Wordless Music, a series now in its second season, is an experiment in genre mixing that has shown what can be done when you value imagination more than formats and rules. Usually matching rock bands with classical chamber groups, the program has built a following among young listeners on both sides of the street.